ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ: 4 ਮਿੰਟ
(ਪਿਛਲੇ 'ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ: 21/02/2020)

ਬਲੌਗ ਇੱਕ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਇੱਕ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਯੂਰਪੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅਭੁੱਲ ਸਰਦੀ Holiday. ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਮਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਰਾਤ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕੀ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਜ ਸਾਲ ਦੀ ਪਾਰਟੀ, ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਵਰ ਹੈ. ਆਪਣੇ ਯੂਰਪੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਰ ਵਿਲੱਖਣ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਵੱਧ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਗੇ ਸੀ. ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ - ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਰੇਲ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ!

 

ਫ੍ਲਾਰੇਨ੍ਸ

ਫਲੋਰੈਂਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਇੱਕ ਜਾਦੂਈ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਇਟਲੀ. ਫ੍ਲਾਰੇਨ੍ਸ ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਮਾਹੌਲ ਹੈ ਅਤੇ ਹੈ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਦੇ ਕੇ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ. ਸੰਗਠਿਤ ਧਿਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ, ਕਮਰ ਡਿਨਰ ਬਾਹਰ, pyrotechnical ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਸਾ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਆਪਣੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਭੁੱਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ. ਸੈਲਾਨੀ ਪਿਆਜ਼ਾ ਡੇਲਾ ਸਿਗਨੋਰੀਆ ਜਾਂ ਪਿਆਜ਼ਾ ਪਿਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ Alessandro Mannarino ਅਤੇ ਆਇਰੀਨ Grandi ਵਰਗੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗਾਇਕ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ.

ਮਿਲਣ ਫ੍ਲਾਰੇਨ੍ਸ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਰੋਮ ਫ੍ਲਾਰੇਨ੍ਸ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਫ੍ਲਾਰੇਨ੍ਸ ਰੋਮ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਵੇਨਿਸ ਫ੍ਲਾਰੇਨ੍ਸ ਰੇਲ ਨੂੰ

 

fireworks in Florence is one of the places to celebrate New Year's

 

ਫ੍ਲਾਰੇਨ੍ਸ ਲੋਕ ਲਈ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਜਦ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਊ ਸਾਲ ਵਿਚ ਗੂੰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ.

 

ਬਰ੍ਲਿਨ ਸਥਾਨ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ

ਵਿਚ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਵਿਸ਼ਵ-ਕਲਾਸ nightlife ਸੀਨ. ਬਰਲਿਨ ਉੱਤਰੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਰੇਲ ਹੱਬ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਨਿਯਮਤ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੁਆਂਢੀ ਤੱਕ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰ.

ਬਰਲਿਨ ਯੂਰਪ ਦਾ ਇੱਕ ਹੈ ਹੌਟਸਪੌਟ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ. ਇਸ liveliness ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹਨ. ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਾਮ ਲਈ, partying ਤੇ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ Brandenburg ਗੇਟ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਦਿਖਾ. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਥੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਲਾਈਵ DJs ਅਤੇ ਭੋਜਨ cuisines ਦੇ ਇਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ.

ਮ੍ਯੂਨਿਚ ਬਰ੍ਲਿਨ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਮ੍ਯੂਨਿਚ ਬਰ੍ਲਿਨ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਹੈਨੋਵਰ ਬਰ੍ਲਿਨ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਬਰ੍ਲਿਨ ਬਰ੍ਲਿਨ ਰੇਲ ਨੂੰ

 

ਪੈਰਿਸ

eiffel tower is one of the places to celebrate New Year's

 

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਹੋਰ ਕਮਰ, ਫਿਰ ਪੈਰਿਸ ਸਥਾਨ 'ਨਿਊ ਸਾਲ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਆਈਫਲ ਟਾਵਰ ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਗੁਆਉਣੀ ਦੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਦੇਖਣ. ਕਮਾਲ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਮਿਸ ਨਾ ਕਰੋ 11:30 ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਟਾਵਰ 'ਤੇ am ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ ਕਰਨ ਲਈ.

ਤੁਹਾਨੂੰ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਰਚ ਹੋ, ਬੁੱਕ ਦੋ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵਧੀਆ ਦੇ ਇੱਕ 'ਤੇ Parisian ਰੈਸਟੋਰਟ ਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਾਈਵ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਰਨ. ਜਰਮਨੀ ਭਰ ਤੱਕ ਪਾਰਿਸ ਤੱਕ ਕਈ ਰੇਲ ਨਾਲ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਰਾਤੋ ਰਾਤ ਅਤੇ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ, ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਲਈ ਪਾਰਿਸ ਤੱਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਸਾਨ ਕਦੇ ਕੀਤਾ.

ਪਾਰਿਸ ਰੇਲ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼

ਲੰਡਨ ਪੈਰਿਸ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਮਾਰ੍ਸਾਇਲ ਪਾਰਿਸ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਆਮ੍ਸਟਰਡੈਮ ਪਾਰਿਸ ਰੇਲ ਨੂੰ

 

ਲੰਡਨ – ਵਧੀਆ ਸਥਾਨ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ

ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਨਾਲ ਚੋਣ ਲਈ ਖਰਾਬ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਐਰੇ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਾਲ ਦੇ. ਗਰਮ ਲੰਡਨ ਬਾਰ ਅਤੇ ਕਲੱਬ 'ਤੇ partying ਨੂੰ ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਦੇਖ, ਉਥੇ ਹਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਜ ਦੂਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕੀ, ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ ਯੂਰਪੀ ਰੇਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੰਡਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਆਮ੍ਸਟਰਡੈਮ ਤੱਕ ਲੰਡਨ ਰੇਲ

ਪੈਰਿਸ ਲੰਡਨ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਬਰ੍ਲਿਨ ਲੰਡਨ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਲੰਡਨ ਰੇਲ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼

 

ਆਮ੍ਸਟਰਡੈਮ ਸਥਾਨ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ

Amsterdam bridge is among the places to celebrate New Year's

 

ਆਮ੍ਸਟਰਡੈਮ ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਪਾਰਟੀ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਯੂਰਪੀ ਸ਼ਹਿਰ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਆ, ਉਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ. ਨਾਲ ਕਈ ਉੱਚ-ਗਤੀ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਲੰਬੇ-ਦੂਰੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲਈ ਅਤੇ ਆਮ੍ਸਟਰਡੈਮ ਤੱਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਰੇਲ ਕੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਹੈ.

ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੈਰ ਪੱਖ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਹਰ ਲੀਕੇਜ ਆਉਣ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਾਰ ਹੈ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸੜਕ. ਵਧ ਰਹੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਭਰ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ.

ਆਮ੍ਸਟਰਡੈਮ ਰੇਲ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼

ਲੰਡਨ ਆਮ੍ਸਟਰਡੈਮ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਬਰ੍ਲਿਨ ਆਮ੍ਸਟਰਡੈਮ ਰੇਲ ਨੂੰ

ਪਾਰਿਸ ਆਮ੍ਸਟਰਡੈਮ ਰੇਲ ਨੂੰ

 

ਬਾਰ੍ਸਿਲੋਨਾ – ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਸਾਡੀ ਸਥਾਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ

ਬਾਰ੍ਸਿਲੋਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ 'ਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਊ ​​ਸਾਲ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਹੈ ਦੌਰਾਨ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ. ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਾਰ ਅਤੇ ਕਲੱਬ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਰੈਸਟੋਰਟ ਨਿਊ ਸਾਲ ਦੇ ਹੱਵਾਹ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਕੁਝ ਫਾਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੇਰੇ ਦੇ ਛੇਤੀ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵੀ ਕੁਝ ਬਾਹਰੀ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਬੀਚ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ, ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਧੀ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ firework ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਨਾਲ. ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਰਿਸ ਤੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕੀ, ਜ਼ੁਰੀ ਜ ਇਕ ਹੋਰ ਯੂਰਪੀ ਦੇਸ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਟਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਈ ਰੇਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਰ੍ਸਿਲੋਨਾ ਤੱਕ ਚਲਾਉਣ ਹਨ.

 

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਰਪੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਨਿਊ ਸਾਲ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਸਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਟਵੀਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਜਗ੍ਹਾ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ @SaveATrain! ਜ ਜਾਣ ਲਈ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸੰਭਾਲੋ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ exclusives ਕਰੋ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਗਲੇ ਰੁਮ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ!

 

ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਬਲਾਗ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ: https://iframely.com/embed/https%3A%2F%2Fwww.saveatrain.com%2Fblog%2Fthe-best-places-to-celebrate-new-years%2F%3Flang%3Dpa - (ਥੱਲੇ ੋਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੋਡ)

  • ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੋਣ ਲਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਖੋਜ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਲਿੰਕ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਭ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਵੇਗਾ – https://www.saveatrain.com/routes_sitemap.xml. ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਤਰਨ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਹੈ https://www.saveatrain.com/nl_routes_sitemap.xml, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ / nl ਨੂੰ / fr ਜ / ਇਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.